I think L’elf Vert were supposed to release DW in french but things went awry.....not sure I should say anymore....:/
I'm currently translating Dragon Warriors to Bahasa Indonesia.
| Dragon Warriors https://www.libraryofhiabuor.net/forum/ |
|
| Hello, Dragon warriors in language different from english https://www.libraryofhiabuor.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=256 |
Page 1 of 1 |
| Author: | hermes421 [ Fri Oct 28, 2016 12:27 am ] |
| Post subject: | Hello, Dragon warriors in language different from english |
Hello everybody, I have just restarted to read the forum. I have just bought 4 books (115€) from Serpent king games through drivethrurpg webstore and I am a bit afraid. My english is rather low now, and I am disappointed that the books are published only in the single english language. I spoke with a man who is interested in finding a deal for publishing in french, but he told me Serpent king games did not want to publish in french. He told me that Serpent king games has the rights of publishing and selling till november 2016. A first french translation attempt aborted because the concerned association did not pay in time the rights of publishing and selling. My question is : does anyone know if serpent king games or the authors (dave morris,oliver johnson etc) would allow foreign translations soon? I am pretty sure that a translated pdf or book would not be a matter for having a cheap price and would support the game. Have a good day ps : the original books were translated |
|
| Author: | Damian May [ Fri Oct 28, 2016 3:52 am ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
I think L’elf Vert were supposed to release DW in french but things went awry.....not sure I should say anymore....:/ I'm currently translating Dragon Warriors to Bahasa Indonesia.
|
|
| Author: | hermes421 [ Fri Oct 28, 2016 12:13 pm ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
Hello Damian, you are right the aborted attemp was l'elfe vert. I hope serpent king games and the the authors will really consider other languages. If someone has news from them, please let me know  Have a good day |
|
| Author: | Damian May [ Fri Oct 28, 2016 7:34 pm ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
hermes421 wrote: Hello Damian, you are right the aborted attemp was l'elfe vert. I hope serpent king games and the the authors will really consider other languages. If someone has news from them, please let me know Have a good day I will forward your question to Ian.
|
|
| Author: | Sturrock [ Tue Nov 01, 2016 2:38 pm ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
Ah, your original contact is incorrect -- we (Serpent King Games) would be very happy to allow a French translation, or translations into other languages. As yet we've not had any convincing offers, though. It's a fairly big job, which is the biggest issue. We don't really have the funds to pay for a French translation ourselves, and suspect that the size of the DW market won't provide those funds any time soon. So, this would need either a French publisher willing to take on the work of printing and promoting the French edition, and paying us a fee for the material (much of which fee we would be passing on to Fabled Lands) as well as licensing the art separately (or commissioning new art), OR a French translator who was willing to do the work purely on a royalties basis (in which case we would happily publish it ourselves). |
|
| Author: | hermes421 [ Tue Nov 01, 2016 4:08 pm ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
Hello, I read your post. Can I suggest something? Here is a link in french about Fabled lands RPG (From Dave Morris and J.THOMSON) : https://fr.ulule.com/sokara/ It's kind of a "kickstarter" about Sokara, an extension (174 sheets) for the RPG (I think it is a soft cover book ). They needed 1500€ for a french version and offer different things according the support provided : 5€: your name is in the thanks of the book - 35€ : you have the book offered with shipping plus A plastified (or stiff?) A4 map of Sokara Kingdom - and so on, (70 € etc....). And they succeeded. I hope you will find a solution soon for foreign languages, it would support the game (and bring new incomes). By the way, I think there are enough official scenarii (if we consider the "experience" system of the game) and tha a cartographer working on full detailed kingdom map (main cities, villages, forests...) would be great. In 30 years, no kingdom map was totally complete.... Have a good day |
|
| Author: | Sturrock [ Wed Nov 02, 2016 5:04 pm ] |
| Post subject: | Re: Hello, Dragon warriors in language different from englis |
Yeah, this would be tricky for us to do as we would struggle to run or market a Kickstarter type campaign in French. I do speak a bit of French but it's very rusty, and definitely not up to this kind of task, unfortunately. We would be open to offers from a French publishing or translation partner, though, to info@serpentking.com |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|