Dragon Warriors
https://www.libraryofhiabuor.net/forum/

The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide
https://www.libraryofhiabuor.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=334
Page 1 of 1

Author:  hermes421 [ Mon Mar 05, 2018 4:51 pm ]
Post subject:  The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide

Hi all ! I am re reading the players Guide and concerning the following text I have a question :

"Rights and Benefits: The Ner-Ganzer use trail
markers to point to dangers and caches of materials.
These trail markers are sometimes woven into
clothing to mark agents of the order."

What does mean the last sentence? (Sorry for my poor english, but my usual translation tools did not satisfy me : english in french)

Thanks, :)

Author:  Starkad [ Mon Mar 05, 2018 7:10 pm ]
Post subject:  Re: The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide

Ces marques* sont parfois cousus (ou tissés) dans les vetements pour identifier les agents de l'Ordre.

* Des marques de sentier (ou signaux routiers / de piste)? Je ne suis pas entièrement sur comment traduire cela.

Please excuse my bad French (and I can't work out how to type accents).

Author:  Acoma [ Mon Mar 05, 2018 7:57 pm ]
Post subject:  Re: The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide

To type accents - press CTRL + SHIFT + U (gives you a little underlined 'u' character), then type the Unicode for the character (the stuff after the 'U+') and hit enter.

Hope this helps :)

Author:  hermes421 [ Mon Mar 05, 2018 9:40 pm ]
Post subject:  Re: The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide

Starkad wrote:
Ces marques* sont parfois cousus (ou tissés) dans les vetements pour identifier les agents de l'Ordre.

* Des marques de sentier (ou signaux routiers / de piste)? Je ne suis pas entièrement sur comment traduire cela.

Please excuse my bad French (and I can't work out how to type accents).


Thank you (merci) . Yes trail markers would be literraly "marques ou repères de sentier" and it sounded weird in french when they were "woven into clothing", :).

Author:  Starkad [ Tue Mar 06, 2018 12:14 am ]
Post subject:  Re: The Ner-Ganzer Dragon warriors players Guide

Quote:
...and it sounded weird in french when they were "woven into clothing"

Sounded a bit weird in English too. I'm guessing it's just the symbols, subtly woven in the pattern.

Quote:
To type accents - press CTRL + SHIFT + U (gives you a little underlined 'u' character), then type the Unicode for the character (the stuff after the 'U+') and hit enter.

I'll have to try that. ALT GR + letter gives the "acute" accent...

Page 1 of 1 All times are UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/